e7d95701bf
* Translated _summary.md + newbs.md * Translated news_best_practices.md in French * Translated newbs_building_firmware_configurator.md in French * Translated the file newbs_building_firmware.md in French * Translated page newbs_flashing.md in French * Translated the page newbs_getting_started.md in French * Translated the page newbs_learn_more_resources.md in French * Translated the page newbs_testing_debugging.md in French * Change translation of split from 'séparé' to 'scindé' * Adding the lang file for gitbook and some others tranme other translation * Correcting typos after Gimly's review * Some others sections on the summary * Fix first comments from @zekth * Fix some issues from @4sStylZ * Fix other issues from @4sStylZ * Fix weird phrase * Replaced all uses of 'téléverser' by 'flash' * Replaced all planches by board * Fix other PR comments * Fix comment
349 lines
16 KiB
Markdown
349 lines
16 KiB
Markdown
# Flasher votre clavier
|
|
|
|
Maintenant que vous avez compilé un firmware custom, vous allez vouloir le flasher dans votre clavier.
|
|
|
|
## Flasher votre clavier avec QMK Toolbox
|
|
|
|
La manière la plus simple de flasher votre clavier est avec [QMK Toolbox](https://github.com/qmk/qmk_toolbox/releases).
|
|
|
|
Toutefois, la QMK Toolbox n'est actuellement disponible que pour Windows et macOS. Si vous utilisez Linux (ou préférez flasher le firmware depuis la ligne de commande), vous devrez utiliser [la métode décrite ci-dessous](newbs_flashing.md#flash-your-keyboard-from-the-command-line).
|
|
|
|
### Charger le fichier dans QMK Toolbox
|
|
|
|
Démarrez en ouvrant l'application QMK Toolbox. Cherchez le fichier de firmware dans Finder ou Explorer. Vore firmware de clavier peut être dans un de deux formats `.hex` ou `.bin`. QMK essaye de copier le bon format pour votre clavier du répertoire racine `qmk_firmware`.
|
|
|
|
?> Si vous êtes sous Windows ou macOS il y a des commandes que vous pouvez utiliser pour facilement ouvrir le répertoire firmware dans Explorer ou Finder.
|
|
|
|
?> Windows:
|
|
|
|
start .
|
|
|
|
?> macOS:
|
|
|
|
open .
|
|
|
|
Le fichier firmware suit toujours ce format de nommage:
|
|
|
|
<keyboard_name>_<keymap_name>.{bin,hex}
|
|
|
|
Par exemple, le `plank/rev5` avec une keymap `default` aura ce nom de fichier:
|
|
|
|
planck_rev5_default.hex
|
|
|
|
Une fois que vous aurez trouvé votre fichier de firmware, glissez le dans la boîte "Local file" sur QMK Toolbox, ou cliquez sur "Open" et naviguez où votre firmware est enregistré.
|
|
|
|
### Mettez votre clavier en mode DFU (Bootloader)
|
|
|
|
Afin de flasher votre firmware custom, vous devez mettre votre clavier dans un mode spécial. Lorsqu'il sera dans ce mode, vous ne pourrez pas taper ou utiliser votre clavier. Il est très important que vous ne débranchiez pas votre clavier ou n'arrêtiez pas le processus d'écriture du firmware.
|
|
|
|
Chaque clavier a une manière différente d'entrer dans ce mode spécial. Si votre clavier tourne actuellement QMK ou TMK et vous n'avez pas reçu d'instruction spécifiques, essayez, dans cet ordre:
|
|
|
|
* Enfoncez les deux touches shift et appuyez sur `Pause`
|
|
* Enfoncez les deux touches shift et appuyez sur `B`
|
|
* Débranchez votre clavier, gardez shift la barre d'espace et `B` en même temps, branchez votre clavier et attendez une seconde avant de relâcher les touches.
|
|
* Appuyez la touche physique `RESET` en bas du PCB
|
|
* Trouvez les pins sur le PCB marquées `BOOT0` ou `RESET`, court circuitez ces pins en branchant votre PCB
|
|
|
|
Lorsque vous aurez réussi, vous verrez le message suivant dans QMK Toolbox:
|
|
|
|
```
|
|
*** Clueboard - Clueboard 66% HotSwap disconnected -- 0xC1ED:0x2390
|
|
*** DFU device connected
|
|
```
|
|
|
|
### Flasher votre clavier
|
|
|
|
Appuyez sur le boutton `Flash` dans QMK Toolbox. Vous verrez un résultat similaire à ce qui suit:
|
|
|
|
```
|
|
*** Clueboard - Clueboard 66% HotSwap disconnected -- 0xC1ED:0x2390
|
|
*** DFU device connected
|
|
*** Attempting to flash, please don't remove device
|
|
>>> dfu-programmer atmega32u4 erase --force
|
|
Erasing flash... Success
|
|
Checking memory from 0x0 to 0x6FFF... Empty.
|
|
>>> dfu-programmer atmega32u4 flash /Users/skully/qmk_firmware/clueboard_66_hotswap_gen1_skully.hex
|
|
Checking memory from 0x0 to 0x55FF... Empty.
|
|
0% 100% Programming 0x5600 bytes...
|
|
[>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>] Success
|
|
0% 100% Reading 0x7000 bytes...
|
|
[>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>] Success
|
|
Validating... Success
|
|
0x5600 bytes written into 0x7000 bytes memory (76.79%).
|
|
>>> dfu-programmer atmega32u4 reset
|
|
|
|
*** DFU device disconnected
|
|
*** Clueboard - Clueboard 66% HotSwap connected -- 0xC1ED:0x2390
|
|
```
|
|
|
|
## Flashez votre clavier à l'aide de la ligne de commande
|
|
|
|
La première chose que vous devez savoir c'est quel bootloader utilise votre clavier. Il y a quatre bootloaders principaux. Pro-Micro et les clones, utilisent CATERINA, les Teensy utilisent Halfkay, les OLKB utilisent QMK-DFU et les autres chips atmega32u4 utilisent DFU.
|
|
|
|
Vous pouvez trouver plus d'information à propos des bootloaders sur la page [Instructions de flash et information sur le Bootloader](flashing.md).
|
|
|
|
Si vous savez quel bootloader vous utilisez, lorsque vous compilez le firmware, vous pouvez ajouter quelques options à la commande `make` pour automatiser le processus de flash.
|
|
|
|
### DFU
|
|
|
|
Pour le bootloader DFU, lorsque vous êtes prêts à compiler et flasher votre firmware, ouvrez votre fenêtre de terminal et lancez la commande de compilation:
|
|
|
|
make <my_keyboard>:<my_keymap>:dfu
|
|
|
|
Par exemple, si vous keymap s'appelle "xyverz" et vous compilez une keymap pour une plank rev5, vous utiliserez cette commande:
|
|
|
|
make planck/rev5:xyverz:dfu
|
|
|
|
Une fois la compilation terminée, le résultat devrait être le suivant:
|
|
|
|
```
|
|
Linking: .build/planck_rev5_xyverz.elf [OK]
|
|
Creating load file for flashing: .build/planck_rev5_xyverz.hex [OK]
|
|
Copying planck_rev5_xyverz.hex to qmk_firmware folder [OK]
|
|
Checking file size of planck_rev5_xyverz.hex
|
|
* File size is fine - 18574/28672
|
|
```
|
|
|
|
Une fois arrivé à ce stade, le script de compilation va checher le bootloader DFU toutes les 5 secondes. Il va répéter les messages suivants jusqu'à ce que l'appareil soit trouvé ou que vous l'annuliez.
|
|
|
|
dfu-programmer: no device present.
|
|
Error: Bootloader not found. Trying again in 5s.
|
|
|
|
Une fois terminé, vous devrez mettre à zéro le contrôleur. Vous allez voir un résultat similaire à ceci:
|
|
|
|
```
|
|
*** Attempting to flash, please don't remove device
|
|
>>> dfu-programmer atmega32u4 erase --force
|
|
Erasing flash... Success
|
|
Checking memory from 0x0 to 0x6FFF... Empty.
|
|
>>> dfu-programmer atmega32u4 flash /Users/skully/qmk_firmware/clueboard_66_hotswap_gen1_skully.hex
|
|
Checking memory from 0x0 to 0x55FF... Empty.
|
|
0% 100% Programming 0x5600 bytes...
|
|
[>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>] Success
|
|
0% 100% Reading 0x7000 bytes...
|
|
[>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>] Success
|
|
Validating... Success
|
|
0x5600 bytes written into 0x7000 bytes memory (76.79%).
|
|
>>> dfu-programmer atmega32u4 reset
|
|
```
|
|
|
|
?> Si vous avez des soucis concerant ceci - comme par exemple `dfu-programmer: no device present` - merci de regarder [Foires Aux Questions de Compilation](faq_build.md).
|
|
|
|
#### Commandes DFU
|
|
|
|
Il y aun certain nombre de commandes du DFU que vous pouvez utiliser pour flasher un firmware sur un device DFU:
|
|
|
|
* `:dfu` - C'est l'option standard qui attends jusqu'à e qu'un appareil DFU soit disponible, puis flash le firmware. Il va vérifier toutes les 5 secondes, afin de voir si un appareil DFU est apparu.
|
|
* `:dfu-ee` - Ceci flash un fichier `eep` à la place du standard hex, peu commun.
|
|
* `:dfu-split-left` - Ceci flash le firmware standard, comme la commande standard (`:dfu`). Toutefois, elle flash aussi les fichiers EEPROM du "côté gauche" pour les claviers scindés. _C'est l'option idéale pour les claviers scindés basés sur Elite C._
|
|
* `:dfu-split-right` - Ceci flash le firmware standard, comme la commande standard (`:dfu`). Toutefois, elle flash aussi les fichiers EEPROM du "côté droit" pour les claviers scindés. _C'est l'option idéale pour les claviers scindés basés sur Elite C._
|
|
|
|
### Caterina
|
|
|
|
Pour les boards Arduino et leurs clones (tel que le SparkFun ProMicro), lorsque vous êtes prêt à compiler et flasher votre firmware, ouvrez votre terminal et lancer la commande de compilation:
|
|
|
|
make <my_keyboard>:<my_keymap>:avrdude
|
|
|
|
Par exemple, si votre keymap se nomme "xyverz" et que vous compilez une keymap pour un Lets Split rev2, vous utiliserez la commande suivante:
|
|
|
|
make lets_split/rev2:xyverz:avrdude
|
|
|
|
Une fois le firmware compilé, vous aurez le résultat suivant:
|
|
|
|
```
|
|
Linking: .build/lets_split_rev2_xyverz.elf [OK]
|
|
Creating load file for flashing: .build/lets_split_rev2_xyverz.hex [OK]
|
|
Checking file size of lets_split_rev2_xyverz.hex [OK]
|
|
* File size is fine - 27938/28672
|
|
Detecting USB port, reset your controller now..............
|
|
```
|
|
|
|
Une fois ceci fait, réinitialisez votre board et le script va détecter et flasher le firmware. La sortie devrait ressember à quelque chose comme ça:
|
|
|
|
```
|
|
Detected controller on USB port at /dev/ttyS15
|
|
|
|
Connecting to programmer: .
|
|
Found programmer: Id = "CATERIN"; type = S
|
|
Software Version = 1.0; No Hardware Version given.
|
|
Programmer supports auto addr increment.
|
|
Programmer supports buffered memory access with buffersize=128 bytes.
|
|
|
|
Programmer supports the following devices:
|
|
Device code: 0x44
|
|
|
|
avrdude.exe: AVR device initialized and ready to accept instructions
|
|
|
|
Reading | ################################################## | 100% 0.00s
|
|
|
|
avrdude.exe: Device signature = 0x1e9587 (probably m32u4)
|
|
avrdude.exe: NOTE: "flash" memory has been specified, an erase cycle will be performed
|
|
To disable this feature, specify the -D option.
|
|
avrdude.exe: erasing chip
|
|
avrdude.exe: reading input file "./.build/lets_split_rev2_xyverz.hex"
|
|
avrdude.exe: input file ./.build/lets_split_rev2_xyverz.hex auto detected as Intel Hex
|
|
avrdude.exe: writing flash (27938 bytes):
|
|
|
|
Writing | ################################################## | 100% 2.40s
|
|
|
|
avrdude.exe: 27938 bytes of flash written
|
|
avrdude.exe: verifying flash memory against ./.build/lets_split_rev2_xyverz.hex:
|
|
avrdude.exe: load data flash data from input file ./.build/lets_split_rev2_xyverz.hex:
|
|
avrdude.exe: input file ./.build/lets_split_rev2_xyverz.hex auto detected as Intel Hex
|
|
avrdude.exe: input file ./.build/lets_split_rev2_xyverz.hex contains 27938 bytes
|
|
avrdude.exe: reading on-chip flash data:
|
|
|
|
Reading | ################################################## | 100% 0.43s
|
|
|
|
avrdude.exe: verifying ...
|
|
avrdude.exe: 27938 bytes of flash verified
|
|
|
|
avrdude.exe: safemode: Fuses OK (E:CB, H:D8, L:FF)
|
|
|
|
avrdude.exe done. Thank you.
|
|
```
|
|
|
|
Si vous avez un soucis, essayez de faire ceci:
|
|
|
|
sudo make <my_keyboard>:<my_keymap>:avrdude
|
|
|
|
En addition, si vous voulez flasher plusieurs boards, utilisez la commande suivante:
|
|
|
|
make <keyboard>:<keymap>:avrdude-loop
|
|
|
|
Une fois que vous avez terminé de flasher des boards, vous devrez appuyer sur Ctrl + C, ou les touches correspondantes pour votre système d'exploitation pour arrêter la boucle.
|
|
|
|
### HalfKay
|
|
|
|
Pour les composants PJRC (les Teensy), lorsque vous êtes prêts à compiler et flasher votre firmware, ouvrez votre fenêtre de terminal et lancez la commande de compilation suivante:
|
|
|
|
make <my_keyboard>:<my_keymap>:teensy
|
|
|
|
Par exemple, si vous keymap s'appelle "xyverz" et vous compilez une keymap pour un Ergodox ou un Ergodox EZ, vous utiliserez cette commande:
|
|
|
|
make ergodox_ez:xyverz:teensy
|
|
|
|
Une fois la compilation du firmware terminée, votre sortie devrait ressembler à ça:
|
|
|
|
```
|
|
Linking: .build/ergodox_ez_xyverz.elf [OK]
|
|
Creating load file for flashing: .build/ergodox_ez_xyverz.hex [OK]
|
|
Checking file size of ergodox_ez_xyverz.hex [OK]
|
|
* File size is fine - 25584/32256
|
|
Teensy Loader, Command Line, Version 2.1
|
|
Read "./.build/ergodox_ez_xyverz.hex": 25584 bytes, 79.3% usage
|
|
Waiting for Teensy device...
|
|
(hint: press the reset button)
|
|
```
|
|
|
|
Une fois terminé, réinitialisez votre board. Une fois fait, vous verrez une sortie comme ça:
|
|
|
|
```
|
|
Found HalfKay Bootloader
|
|
Read "./.build/ergodox_ez_xyverz.hex": 28532 bytes, 88.5% usage
|
|
Programming............................................................................................................................................................................
|
|
...................................................
|
|
Booting
|
|
```
|
|
|
|
### BootloadHID
|
|
|
|
Pour les boards basée sur Bootmapper Client(BMC)/bootloadHID/ATmega32A, une fois prêt à compiler et flasher le firmware, ouvrez votre fenêtre de terminal et lancez la commande suivante:
|
|
|
|
make <my_keyboard>:<my_keymap>:bootloaderHID
|
|
|
|
Par exemple, si votre keymap s'appelle "xyverz" et que vous compilez une keymap pour un jj40, vous utilisez cette commande:
|
|
|
|
make jj40:xyverz:bootloaderHID
|
|
|
|
Une fois le firmware compilé, vous aurez cette sortie:
|
|
|
|
```
|
|
Linking: .build/jj40_default.elf [OK]
|
|
Creating load file for flashing: .build/jj40_default.hex [OK]
|
|
Copying jj40_default.hex to qmk_firmware folder [OK]
|
|
Checking file size of jj40_default.hex [OK]
|
|
* The firmware size is fine - 21920/28672 (6752 bytes free)
|
|
```
|
|
|
|
A ce stade, le script de build va chercher le bootloader DFU toutes les 5 secondes. Il va répéter la sortie suivante jusqu'à ce que le dispositif soit trouvé ou que vous l'annuliez.
|
|
|
|
```
|
|
Error opening HIDBoot device: The specified device was not found
|
|
Trying again in 5s.
|
|
```
|
|
|
|
Une fois ce résultat atteint, réinitialisez le contrôleur. Il devrait afficher le résultat suivant:
|
|
|
|
```
|
|
Page size = 128 (0x80)
|
|
Device size = 32768 (0x8000); 30720 bytes remaining
|
|
Uploading 22016 (0x5600) bytes starting at 0 (0x0)
|
|
0x05580 ... 0x05600
|
|
```
|
|
|
|
### STM32 (ARM)
|
|
|
|
Pour la majorité des boards ARM (incluant les Proton C, Planck Rev 6, et Preonic Rev 3), lorsque vous êtes prêt à compiler et flasher votre firmware,ouvrez la fenêtre de terminal et lancez la commande de compilation:
|
|
|
|
make <my_keyboard>:<my_keymap>:dfu-util
|
|
|
|
Par exemple, si votre keymap s'appelle "xyverz" et vous compilez une keymap pour le clavier Plank Revision 6, vous utiliserez cette commande et redémarrerez le clavier vers le bootloader (avant que la compilation soit terminée):
|
|
|
|
make planck/rev6:xyverz:dfu-util
|
|
|
|
Une fois le firmware compilé, il va afficher quelque chose comme ça:
|
|
|
|
```
|
|
Linking: .build/planck_rev6_xyverz.elf [OK]
|
|
Creating binary load file for flashing: .build/planck_rev6_xyverz.bin [OK]
|
|
Creating load file for flashing: .build/planck_rev6_xyverz.hex [OK]
|
|
|
|
Size after:
|
|
text data bss dec hex filename
|
|
0 41820 0 41820 a35c .build/planck_rev6_xyverz.hex
|
|
|
|
Copying planck_rev6_xyverz.bin to qmk_firmware folder [OK]
|
|
dfu-util 0.9
|
|
|
|
Copyright 2005-2009 Weston Schmidt, Harald Welte and OpenMoko Inc.
|
|
Copyright 2010-2016 Tormod Volden and Stefan Schmidt
|
|
This program is Free Software and has ABSOLUTELY NO WARRANTY
|
|
Please report bugs to http://sourceforge.net/p/dfu-util/tickets/
|
|
|
|
Invalid DFU suffix signature
|
|
A valid DFU suffix will be required in a future dfu-util release!!!
|
|
Opening DFU capable USB device...
|
|
ID 0483:df11
|
|
Run-time device DFU version 011a
|
|
Claiming USB DFU Interface...
|
|
Setting Alternate Setting #0 ...
|
|
Determining device status: state = dfuERROR, status = 10
|
|
dfuERROR, clearing status
|
|
Determining device status: state = dfuIDLE, status = 0
|
|
dfuIDLE, continuing
|
|
DFU mode device DFU version 011a
|
|
Device returned transfer size 2048
|
|
DfuSe interface name: "Internal Flash "
|
|
Downloading to address = 0x08000000, size = 41824
|
|
Download [=========================] 100% 41824 bytes
|
|
Download done.
|
|
File downloaded successfully
|
|
Transitioning to dfuMANIFEST state
|
|
```
|
|
|
|
#### Commandes STM32
|
|
|
|
Il y aun certain nombre de commandes du DFU que vous pouvez utiliser pour flasher un firmware sur un device STM32:
|
|
|
|
* `:dfu-util` - C'est l'option standard pour flasher un appareil STM32.
|
|
* `:dfu-util-wait` - Ceci fonctionne comme la commande standard, mais permet de d'avoir une pause (configurable( de 10 secondes avant de flasher le fimrware. Vous pouvez utiliser `TIME_DELAY=20` à la ligne de commande pour changer le délai.
|
|
* `:dfu-util-left` - Ceci flasher le firmware standard, comme la commande standard (`:dfu-util`). Toutefois, elle flasher aussi les fichiers EEPROM du "côté gauche" pour les claviers scindés.
|
|
* `:dfu-util-right` - Ceci flash le firmware standard, comme la commande standard (`:dfu-util`). Toutefois, elle flash aussi les fichiers EEPROM du "côté droit" pour les claviers scindés.
|
|
|
|
## Faites l'essai!
|
|
|
|
Bravo! Votre firmware customisé a été programmé sur votre clavier!
|
|
|
|
Essayez-le et vérifiez qu'il fonctionne comme vous le souhaitez. Nous avons écrit [Tester et débugger](newbs_testing_debugging.md) pour compléter le guide du débutant, alors allez voir là-bas pour apprendre comment dépanner vos fonctionnalités custom.
|